黑狗•黑猫(ɔ-kauˋ•ɔ | 全台露營資訊
黑狗•黑猫(ɔ-kau`•ɔ-niau)──帥哥、美女
例句1:“早期從事舶來品生意的陳秋火,為人海派,是屬於時髦、會玩、會打扮的新潮年輕人,……成立了台灣第一家懷舊復古餐廳「黑狗兄俱樂部」。”(2001.10.20.自由時報34頁)
例句2:“這位台北城的阿九兄與咱山頂的「黑狗兄」不一樣。”(2007.4.3.自由時報A2頁)
例句3:“阮的搭心「黑狗兄」,逍遙自在真好命,姑娘聽着心肝四散,神魂跟伊行。”(台語歌曲《山頂黑狗兄》歌詞,全句台語)
例句裡的“黑狗兄”是一個台灣話語詞,讀做 ɔ-kau`-hiã。
台語“hiã(兄)”相當於國語的“哥”,如:tua⊦– hiã(大兄)=大哥;dzi⊦-hiã(二兄)=二哥。hiã(兄)也附在人名後面,表示尊重和親暱。如:金平兄(kim-pieŋ´–hiã);敦義兄(tun-ɡi⊦-hiã)。
“黑狗(ɔ-kau`)”雖然不是人名,也附加“兄(hiã)”用以表示親暱。
“黑狗兄”的“黑狗(ɔ-kau`)”是什麼?“黑”,台語說“ɔ”,本字是“烏”,“黑狗(ɔ-kau`)”應該寫做“烏狗”。依據《台閩》的解釋,“烏狗(ɔ-kau`)”指“時髦、新潮、流氣的男子”。“流氣”的意義是輕浮油滑、不正派,因此依據《台閩》的解釋則“烏狗(ɔ-kau`)”有貶義,但實際上在現代台語“烏狗(ɔ-kau`)”並沒有貶義,而是指摩登的、思想新潮的、注重外表的、穿着入時的、英俊帥氣的年輕男子。《國台》對“烏狗(ɔ-kau`)”的定義是“形容英俊帥氣的男子”,可能比較妥切。
在台語跟 ɔ-kau`(烏狗)相對的詞是“ɔ-niau(烏猫)”,指摩登的、思想新潮的、打扮漂亮、穿着華美、俏麗美艷的年輕女子。
台語“烏狗(ɔ-kau`)”的詞義隨着時間的演進而有變化。最早的閩南語辭典《厦英》(1873年)沒有收錄 ɔ-kau...
70歲的黑狗兄.VS.68歲的黑貓姐@ 100芬的家:: 痞客邦 | 全台露營資訊
何謂:黑貓姐、黑狗兄?名稱典故? | 全台露營資訊
台灣俚語113 @ 遊隼部落 | 全台露營資訊
為什麼早期的人稱辣妹為『黑貓』(台語發音)? | 全台露營資訊
請教台語中有句~黑貓姐~是啥意思!? | 全台露營資訊
黑狗•黑猫(ɔ-kauˋ•ɔ | 全台露營資訊
黑狗兄與黑貓姐傳出紅螞蟻_藝想世界 | 全台露營資訊
黑貓姊 | 全台露營資訊
黑貓姐&黑狗兄@ 禎禎宥意思:: 痞客邦 | 全台露營資訊
黑貓=不正經的女人? | 全台露營資訊
屏東車城_安佳春生態休閒農莊是合法露營區嗎?屏東縣露營區
你是否要去屏東縣露營呢?屏東車城_安佳春生態休閒農莊是合法的露營區嗎?具有稅籍登記 縣市類別:屏東縣露營場名稱:屏東...