一個故事，兩種敘事：《小森食光》與《小森林》的日韓文化 ... | 全台露營資訊

我們可從《小森林》與《小森食光》的故事看到日韓文化差異。圖為韓版女主角金泰梨。圖／車庫娛樂提供.改編是很常見的...

改編是很常見的，像是從漫畫或小說改編成電視劇、從電視劇改編成電影、或者是同一個故事在不同國家改編重拍等等。我很喜歡在改編的電影或電視劇中，仔細觀察相同或不同的地方，特別是在不同國家之間的改編版本。

從這些異同之處，我們恰好可以看出說故事的人有著甚麼樣的差異，有時更能看到不同版本背後所存在的不同社會與文化脈絡，進一步去思考甚麼是人類所面對的共同普遍處境，甚麼又會因著文化脈絡與社會情境的不同而有所差異。

《小森林[1]》與《小森食光[2]》剛好就是這種可以從一個故事中看到文化差異的電影。

《小森食光》（Little Forest）是日本[3] 漫畫家五十嵐大介的作品，2002年開始在講談社的《月刊Afternoon》連載，作者根據自己在岩手縣鄉下生活時的真實體驗，改以女主角市子為中心描繪出來。

之後，分成《夏》《秋》《冬》《春》改編成四部電影作品，由森淳一導演，橋本愛主演。夏秋篇於2014年8月底，冬春篇則在2015年2月開始在日本公開上映。故事內容講的是女主角遠離都市，回到既沒有超市又遠離大型商店的鄉下村落老家，自己耕田種地，過著幾乎自給自足的生活。

2018年，韓國[4] 改編成韓版的《小森林》，由林順禮執導。電影內容與日版很類似，講述考試、愛情、就業各方面樣樣不如意的惠媛，放下一切回到故鄉，與多年好友在河，恩淑一起，尋找自己生活方式的故事。主演包括幾位實力派演員金泰梨、柳俊烈、文素利與秦基周，金泰梨也因這部電影入圍了2018年韓國釜日電影獎的最佳女演員。

即使《小森林》與《小森食光》的故事幾乎一樣，但從兩部電影的不同敘事方式中，我們還是可以看得到《小森林》「非常韓國」的部分。

▲ 日版《小森食光》預告片。

「療傷系」飲食 ...